读完《爱情的故事》再去谈恋爱

读完《爱情的故事》再去谈恋爱

每个人都会经历这种时刻，每个人也一定面对过朋友的这种时刻：在一段感情开始的时候，郑重地认为，这段感情将是自己情感的终点，这个人将是自己的灵魂伴侣。与之相伴随的，是斩钉截铁的断定，豪言壮语的宣告，以及全心全意的投入，不给自己留任何回旋余地。

每个人心中都有一种情结，以为世界上存在一种单纯美好的感情，一种一蹴而就便再无变化的约定；以为这一次，自己将是他世界里的最后一个，彼此互为对方情感生活的终点，自己的生命也将进入一个全新世界。这是一种善良的愿望，现实往往是残酷的。人生没有一劳永逸，感情犹如滚石上山，在经历困难波折、克服误解后才有可能坚不可摧。

喜欢是本能，但爱需要学习。杨成勋的《爱情的故事》从人性的根本需求出发，教会我们树立积极向上的生活观、理性的爱情观。它会帮助我们修炼强大的内心，不断完善自我，做一个会爱的人：在爱对方的同时，更爱自己。这本书会让深陷爱情困惑的你，自我意识觉醒，理性思考人生。

杨成勋收集的13个爱情故事都是十九世纪到二十世纪世界文学大师的传世之作，例如：《羊脂球》以1870-1871年普法战争为背景，讲述了代表当时社会各阶层的十个人同乘一辆马车逃往一个港口的故事，从中得到了诸多对生命意义的启示，或者可以说是学会活出生命意义的原则，懂得了生命的意义便知道了前进的方向，就不会彷徨无措。德国哲学家尼采曾说过：“如果一个人知道自己为什么而活，他可以忍受生命加诸给他的一切。”可见，寻得生命的意义是多么难能可贵。《羊脂球》中塑造了一个处在社会最底层的人物羊脂球，她具有同情心、爱心、高尚的爱国情怀，从她身上得到了对生命意义的启示。

《百万英镑》层层悬念的设置让读者有想一口气读完的感觉。在小说的开头部分，亨利驾驶小帆船，因走得太远而漂入大海。后来，他被开往伦敦的双桅横帆船救了上来，靠在船上以工作酬而勉强维生。到达伦敦后，亨利举目无亲，在用掉仅剩的一美元后，就陷入无衣无食的窘境中。就在亨利饥肠辘辘的踟蹰在波特兰广场时，一个小孩把一个咬过一口的梨子扔进了阴沟里。亨利饥饿的目光紧盯着那个泥污中的“宝贝”，垂涎欲滴。正当读者紧张于亨利马上就要抓起那个“宝贝”的时候，“请进来一下”——短短的五个字，犹如晴天霹雳，将读者的紧张心情释放开来。从此，亨利的命运得以改变。

在小说的主体部分，亨利经历了衣食住行的各种主动赊账后，住进了汉诺威广场专供富人住的豪华旅馆，并成为全世界最大都市中的著名人士之一。在参加美国公使举行的宴会中，他认识了美丽可爱的英国姑娘波西娅，并与其双双坠入爱河。在宴会上，二人玩得旁若无人，痛快至极。甚至就连他的美国同事兼好友劳埃德讲述其痛苦经历时，亨利也是听而不觉。在回到宾馆，当劳埃德赞美其舒适陈设和奢侈用品时，亨利才从天堂回到现实。也就是在此时，他才深刻地意识到，他债台高筑，在世界上一文不名。甚至和一个可爱姑娘的爱情，也可能因自己的贫穷而搁浅。就在读者感慨其毫无希望、命运悲惨时，劳埃德的出现却让亨利起死回生。通过自己百万英镑主人的身份，亨利为劳埃德的矿山做了担保。在卖掉矿山后，亨利和劳埃德各自的账户里进了一百万美元，他们也因此步入了真正的富人之列。

在小说的结尾部分，亨利面见两位英国绅士兄弟后，心高气傲地拒绝了绅士乙提供职位的机会。谁知道波西娅却是其养女。亨利马上表示了后悔，并开门见山地说他想收回刚才所说的话。因为，绅士乙确实有一个职位正是他需要的，那就是做其女婿！但是，绅士乙却说，既然亨利没有干过这样的职位，当然就没有什么特长可以符合他们合同的条件。读到此处，读者的心里自然紧张不安。但是，亨利智慧而幽默的回答”我请求你！只让我试上三十或者四十年，到时如果……”不仅让其请求获得绅士乙的许可，同时也让读者莞尔一笑。最终，亨利和波西娅有情人终成眷属！也唯至此，读者紧张的心情才得以彻底释放。

《带家具的房间》男主人公寻找爱人5个月无果后身心俱疲，像许多无家的人一样漂泊在像一大片无底的流沙般的城市,他漫无目的的寻找得到的却是毫无结果的打击，失望、失落积聚在他的心头。就这样，他住进了黏糊糊的出租房，在似梦非梦的休憩中，突然听到一种气味的召唤，在房间里潮湿与霉气夹杂的空气里他似乎闻到了爱人特有的气味—木樨香味。他的精神顿时振奋起来，他像侦察兵一样到处搜索、像猎狗一样处处追踪爱人在房间留下的痕迹，可还是没有发现相关的线索。他不死心的再次去问房东是否见过一个左边眉毛旁边有一颗黑痣的漂亮姑娘。满怀期待的他得到的答案仍然是否定的，此时的他仿佛从九霄云端直接坠落至地一般，留下的只是一种幻灭与绝望的心情。当他回到房间里时，那唯一的能支持他的木樨香味已经飘散，于是他呆坐着，两眼直勾勾地望着那嘶嘶发响的煤气灯的幽光，将自己置于一个封闭无缝的环境里，他这样绝望的死去了。然而，令人意想不到的是在房东太太与友人的对话中我们得知，他的爱人–那个左边眉毛旁边有一颗黑痣的女孩，于上周的那天也在房里自杀了。就这样，年轻人与爱人在谎言中相聚于天堂，对他来说这也许是最好的结局。《带家具的房间》是大城市中底层人民生活的一种真实写照。我们从文中不难感受出欧亨利对底层人民的同情与关怀，对当时社会现状、人情的冷漠等的辛辣讽刺。同时，这样哀伤、忠诚而坚决的爱情也是对现实爱情的一个回应与补充。

杨成勋作为文学翻译研究的佼佼者，翻译水平颇高，他从若干个互为关联的视角，渗透文化语境下进行翻译研究，探究中西文化属性所涉及的差异性、互通性、多元性以及共享性，同时又从跨文化的角度切入，论证文学翻译可操作性，并挖掘由隐藏其后的文化预设与价值观所引致的显性或潜在的矛盾与冲突。《爱情的故事》脉络清晰，富有特色，每一章都包含作者对文化的辩证思考，以及对翻译的多元视角，我们可以在其中窥见翻译作为人文学科的集大成者涉及到的历史环境、文化语境、符号意义、美学体验、意识形态，性别意识，社会功能等……书作将原著的观点逐一剖析，再还原，读者更能深切体会作品的意义与价值。